1
00:02:43,899 --> 00:02:45,443
South Core Police.

2
00:02:45,525 --> 00:02:46,903
Да, тук ли е полицай Спенсър?

3
00:02:46,985 --> 00:02:48,571
-Кой се обажда?
- Майк Кендъл.

4
00:02:48,654 --> 00:02:49,656
Здравей, Майк.

5
00:02:49,780 --> 00:02:51,783
За да знам дали сте получили молбата ми.

6
00:02:51,907 --> 00:02:53,450
Това е да влезете отново.

7
00:02:53,574 --> 00:02:54,993
Знам, че това не е това, което искаш да чуеш,

8
00:02:55,117 --> 00:02:57,413
но си оправи рекорда
Ще бъде предизвикателство.

9
00:02:57,496 --> 00:02:59,540
Отделът
не позволява ранно повторно влизане...

10
00:02:59,665 --> 00:03:00,708
...след нещо такова.

11
00:03:00,791 --> 00:03:01,793
разбирам

12
00:03:02,000 --> 00:03:04,504
Можете ли да ми кажете прогнозата?

13
00:03:04,628 --> 00:03:07,006
Комисията взема окончателното решение,
но не изглежда добре.

14
00:03:07,130 --> 00:03:09,801
- Е, ще ми се обадиш ли?
- Да, ако те интересува.

15
00:03:09,883 --> 00:03:11,427
Е, ако те интересува.

16
00:03:11,510 --> 00:03:13,054
Би било чудо, ако влезе отново.

17
00:03:13,178 --> 00:03:15,640
- Просто искам да бъда честен.
- Добре, благодаря.

18
00:03:15,722 --> 00:03:16,724
- Добре.
- Довиждане.

19
00:03:17,683 --> 00:03:18,685
Мили небеса.

20
00:03:47,962 --> 00:03:49,464
Върви по дяволите, Кендъл!

21
00:03:49,547 --> 00:03:50,675
добро утро

22
00:03:52,926 --> 00:03:53,970
Разкажи ми за себе си.

23
00:03:54,636 --> 00:03:57,181
Е, какво искаш да знаеш?

24
00:03:58,473 --> 00:04:00,893
Започнете с това защо би било така
най-доброто за тази работа.

25
00:04:03,103 --> 00:04:07,066
Е, не приемам глупостта.

26
00:04:07,941 --> 00:04:11,571
Хората, които работят тук
Той има начин с животните.

27
00:04:11,987 --> 00:04:13,031
Предполагам, че е така.

28
00:04:13,113 --> 00:04:14,157
здравей приятел

29
00:04:15,699 --> 00:04:20,122
Как бихте оценили от 1 до 10
успех в живота ти?

30
00:04:20,913 --> 00:04:21,914
две.

31
00:04:22,039 --> 00:04:24,042
- Полицай, нали?
- Да, сър.

32
00:04:25,042 --> 00:04:26,711
Защо все още не си полицай?

33
00:04:29,087 --> 00:04:30,089
да

34
00:04:30,756 --> 00:04:33,635
- Мисля, че бих искал да го наема.
- Наистина ли?

35
00:04:34,259 --> 00:04:36,804
Не знам защо, но бях впечатлен.

36
00:04:37,804 --> 00:04:38,973
Да го наемем.

37
00:04:39,556 --> 00:04:40,807
Започва утре сутринта.

38
00:04:43,976 --> 00:04:46,773
Има още нещо, което искам да спомена.

39
00:04:47,606 --> 00:04:49,150
- Разбира се, давай.
- Ами...

40
00:04:52,152 --> 00:04:53,863
Имам проблем с алкохола.

41
00:04:56,990 --> 00:04:57,992
разбирам

42
00:04:58,700 --> 00:05:01,871
Почти всяка сутрин съм толкова безполезен
като пейка в ада.

43
00:05:03,288 --> 00:05:06,209
Главата ми не работи до
Имам няколко бири.

44
00:05:07,292 --> 00:05:10,713
И след това не препоръчвам
който работи с тежки машини.

45
00:05:11,798 --> 00:05:15,135
- Разбираш ме.
- да

46
00:05:16,051 --> 00:05:19,639
Но освен това съм готов.

47
00:05:19,763 --> 00:05:21,891
<i>ОСИГУРИТЕЛНА БЮРО ЗА БЕЗРАБОТИЦА</i>

48
00:05:22,599 --> 00:05:23,601
Здравей, Уенди.

49
00:05:24,184 --> 00:05:27,146
Г-н Кендъл, как е търсенето?
работа този месец?

50
00:05:27,187 --> 00:05:28,189
много добре

51
00:05:29,564 --> 00:05:30,733
много добре

52
00:05:31,566 --> 00:05:32,735
Добри шансове.

53
00:05:33,776 --> 00:05:34,820
<i>BAR J и J</i>

54
00:05:36,654 --> 00:05:38,157
махай се оттук!

55
00:05:41,076 --> 00:05:44,205
Не беше моя грешка. съпругата
Този идиот започна всичко.

56
00:05:44,329 --> 00:05:45,790
Хайде, успокойте се, момчета.

57
00:05:50,669 --> 00:05:53,923
Хей, току що го взех от химическото чистене.

58
00:05:57,718 --> 00:06:00,179
Дай ми още една бира,
така че ще изтрезнея.

59
00:06:00,262 --> 00:06:01,306
Да, опитай, Майк.

60
00:06:03,348 --> 00:06:05,978
Ще те свържа с този пост
когато полицията пристигне.

61
00:06:06,144 --> 00:06:08,813
По дяволите, цял живот идвам тук.

62
00:06:08,979 --> 00:06:11,357
Да, ти си нещастен,
Никой не те иска наоколо.

63
00:06:11,690 --> 00:06:13,735
- Теди ме харесва.
- Да, прав си за това.

64
00:06:14,610 --> 00:06:17,196
Чакай, извадих си члена!

65
00:06:17,321 --> 00:06:19,907
чакай Простатата ми е добре.

66
00:06:20,032 --> 00:06:24,203
Хей, това е клиент, господа.
Имайте малко уважение.

67
00:06:24,328 --> 00:06:25,913
Момчета, махнете се от тук.

68
00:06:26,204 --> 00:06:27,664
Проклети идиоти.

69
00:06:27,705 --> 00:06:28,999
- добре ли си
- Добре съм.

70
00:06:30,207 --> 00:06:32,837
Да отидем на "Мъртво куче".
Остава ни още час.

71
00:06:33,837 --> 00:06:34,964
Няма да се върна там.

72
00:06:35,380 --> 00:06:37,884
Не и след онзи перверзник
Той ме нападна в банята.

73
00:06:37,966 --> 00:06:39,135
Бягахме този човек.

74
00:06:42,262 --> 00:06:43,681
Тръгвам си, приятелю.

75
00:06:44,306 --> 00:06:46,684
Казах на Кели
че ще го приема спокойно.

76
00:06:47,309 --> 00:06:48,686
наистина ли

77
00:06:48,769 --> 00:06:51,856
Защо не дойдеш с мен, човече?
Оставаш на дивана.

78
00:06:53,315 --> 00:06:55,026
Мисля, че се случи.

79
00:06:55,233 --> 00:06:57,320
Не искам да се събуждам
в 6:00 сутринта...

80
00:06:57,402 --> 00:06:59,740
...да видите Спондж Боб с децата си.

81
00:07:00,823 --> 00:07:01,867
всичко е наред

82
00:07:02,908 --> 00:07:04,035
хей

83
00:07:04,826 --> 00:07:07,747
Ако се блъснеш в дърво
Няма да се чувствам виновен.

84
00:07:08,246 --> 00:07:09,832
Нито пък аз.

85
00:08:03,010 --> 00:08:04,429
Отидете да ги вземете, момчета!

86
00:08:10,309 --> 00:08:11,436
Хайде, Майк.

87
00:08:11,935 --> 00:08:14,062
Добре съм, трябва ми само едно кафе.

88
00:08:14,145 --> 00:08:16,398
Разбира се че не. Миришеш на дестилерия.

89
00:08:17,398 --> 00:08:20,320
Единственият идиот по-пиян от теб
Може би това е онзи човек там.

90
00:08:26,116 --> 00:08:27,744
Не знам какво става с теб, Майк.

91
00:08:28,285 --> 00:08:29,787
Можеш да си добър полицай.

92
00:08:31,246 --> 00:08:32,290
Аз съм добър полицай.

93
00:08:32,414 --> 00:08:33,458
Изключете двигателя си.

94
00:08:34,124 --> 00:08:36,169
- Остани в колата.
- Мога да го направя.

95
00:08:36,293 --> 00:08:39,380
Хей, ако излезеш от колата...

96
00:08:39,504 --> 00:08:41,174
...Ще ви докладвам.

97
00:08:43,258 --> 00:08:45,262
Кендъл, харесвам те, но...

98
00:08:57,773 --> 00:08:59,400
Излез от колата, приятелю.

99
00:09:01,026 --> 00:09:02,195
Мили небеса.

100
00:09:31,348 --> 00:09:33,017
Полицай е ранен, код три.

101
00:09:33,183 --> 00:09:35,520
Повтарям, полицай е ранен. Код три.

102
00:10:36,955 --> 00:10:38,333
О, скъпи.

103
00:12:56,094 --> 00:12:57,388
Майк.

104
00:12:57,554 --> 00:12:59,766
Скот, Пит.

105
00:13:01,433 --> 00:13:03,061
Можем ли да направим това навън?

106
00:13:09,775 --> 00:13:11,152
Оценявам, че оставаш.

107
00:13:12,278 --> 00:13:15,032
Познавам процеса.
Мислех, че ще ти спестя малко време.

108
00:13:15,156 --> 00:13:17,742
- Изглеждаш адски.
- Не се къпах тази сутрин.

109
00:13:19,076 --> 00:13:20,078
пили ли сте

110
00:13:21,495 --> 00:13:22,747
имаш ли лиценз

111
00:13:23,038 --> 00:13:24,457
- Разрешение за работа.
- Носиш ли го?

112
00:13:24,539 --> 00:13:26,501
Трябва ли да се справям с това сега?

113
00:13:26,625 --> 00:13:28,419
Може би си прегазил момичето.

114
00:13:28,543 --> 00:13:30,630
Искаш ли да видиш гумите ми, Пит? Те са там.

115
00:13:30,712 --> 00:13:32,090
По-добре изчакайте в колата.

116
00:13:32,172 --> 00:13:33,341
- Добре съм.
- Знам.

117
00:13:42,057 --> 00:13:44,102
много от момчетата
още са разстроени...

118
00:13:44,226 --> 00:13:45,812
...заради случилото се с Бърк.

119
00:13:46,144 --> 00:13:47,438
Мислиш ли, че съм щастлив?

120
00:13:50,524 --> 00:13:54,070
Нека поговорим за момичето, което намери.
Започнете отначало.

121
00:13:54,152 --> 00:13:55,363
Don't forget any details.

122
00:13:55,821 --> 00:13:57,115
Do you think he survives?

123
00:13:59,366 --> 00:14:01,119
They have recovered from worse.

124
00:14:12,504 --> 00:14:14,590
- Местен ли е?
- Може да бъде.

125
00:14:15,424 --> 00:14:16,676
на колко години е

126
00:14:17,467 --> 00:14:19,095
At the beginning of his twenties.

127
00:14:20,178 --> 00:14:23,182
-Do the Police have clues?
- Питаха ме.

128
00:14:23,307 --> 00:14:24,309
наистина ли

129
00:14:25,267 --> 00:14:30,230
знаеш ли This could end well for you.

130
00:14:30,688 --> 00:14:32,692
Твоята девойка в беда.

131
00:14:32,858 --> 00:14:35,320
Ето вашия рицар
в неговата блестяща броня.

132
00:14:35,527 --> 00:14:38,156
Don't get involved with the victim,
това е правилото.

133
00:14:38,238 --> 00:14:39,365
- Високо.
- Това е правилото.

134
00:14:39,489 --> 00:14:41,576
Stop talking like a police officer.

135
00:14:43,368 --> 00:14:45,163
Вече не е нужно да се тревожите за това.

136
00:14:55,797 --> 00:14:58,802
<i>БИРА</i>

137
00:15:00,887 --> 00:15:02,639
<i>ПОРТОКАЛОВ СОК</i>

138
00:15:14,775 --> 00:15:16,861
<i>АВТОМИВКА</i>

139
00:15:24,743 --> 00:15:26,371
какво е това Това кръв ли е?

140
00:15:27,579 --> 00:15:28,581
да

141
00:15:31,166 --> 00:15:32,585
Това ще струва допълнително.

142
00:15:35,295 --> 00:15:36,381
Небеса.

143
00:15:36,630 --> 00:15:38,049
Добре че нямате интериори.

144
00:15:39,341 --> 00:15:40,885
- Оценявам го.
- благодаря ви

145
00:15:41,760 --> 00:15:43,805
Намерих това под седалката.

146
00:15:53,773 --> 00:15:56,276
- Southside Hospital.
- Интензивна терапия.

147
00:15:56,358 --> 00:15:57,568
Изчакайте, моля.

148
00:15:57,651 --> 00:15:58,736
Интензивно лечение, тук Тами.

149
00:15:58,777 --> 00:16:01,906
Здравейте, това е Майк Кендъл.
Вчера сутринта взех едно момиче.

150
00:16:02,239 --> 00:16:04,701
Хуана Перес, на 20 години,
Бях много бит.

151
00:16:04,783 --> 00:16:05,868
Да, здравейте, г-н Кендъл.

152
00:16:05,951 --> 00:16:08,788
Имам част от вещите му,
Искам да дойда и да ти ги оставя.

153
00:16:08,954 --> 00:16:11,416
Искам да ти ги оставя лично.

154
00:16:11,957 --> 00:16:14,251
Съжалявам, не мисля, че някой ви е казал. тя...

155
00:16:14,375 --> 00:16:15,752
Той почина снощи.

156
00:16:22,801 --> 00:16:24,470
Г-н Кендъл, още ли сте там?

157
00:16:24,595 --> 00:16:28,349
Не, още съм тук. Съжалявам да го чуя.

158
00:16:28,473 --> 00:16:29,559
да

159
00:16:31,310 --> 00:16:32,770
Идентифицираха ли тялото му?

160
00:16:32,978 --> 00:16:36,232
Съжалявам, не мога да ви кажа това.
Трябва да се обадите на полицията.

161
00:16:36,315 --> 00:16:37,483
разбирам

162
00:16:39,276 --> 00:16:41,779
- Добре.
- Добре, грижи се за себе си.

163
00:16:41,862 --> 00:16:43,323
Ще го направя, благодаря.

164
00:17:36,416 --> 00:17:38,002
Сигурен съм, че това ще я убие.

165
00:17:38,586 --> 00:17:41,465
- Тина, защо не седнеш?
- Работя, Майк.

166
00:17:42,048 --> 00:17:44,717
Хайде, моля те. Беше лош ден.

167
00:17:45,759 --> 00:17:46,844
всичко е наред

168
00:17:48,428 --> 00:17:49,639
Две минути.

169
00:17:50,973 --> 00:17:53,726
- Радвам се да те видя.
- да

170
00:17:54,559 --> 00:17:57,647
Не съм те виждала отдавна. Изглеждаш добре.

171
00:18:00,523 --> 00:18:03,694
- Какво правиш тази вечер?
- Виждаш го.

172
00:18:03,901 --> 00:18:07,657
Искаш ли да се отбиеш след работа?
оставам да спя?

173
00:18:08,657 --> 00:18:10,034
Отдавна не сме се виждали.

174
00:18:13,078 --> 00:18:15,331
Грег и аз.

175
00:18:16,873 --> 00:18:18,334
- Грег?
- да

176
00:18:19,751 --> 00:18:21,879
- Ти сериозно ли?
- да

177
00:18:21,920 --> 00:18:23,715
- Откога?
- Преди месец.

178
00:18:24,089 --> 00:18:25,800
Мислех, че имаме нещо.

179
00:18:25,924 --> 00:18:28,386
Майк, не съм те виждал от шест месеца.

180
00:18:28,468 --> 00:18:29,554
Бях много зает.

181
00:18:29,720 --> 00:18:32,516
Да, добре, обадих ти се, оставих ти съобщения.

182
00:18:32,599 --> 00:18:34,643
Не ми казвай, че и ти не си ги чул.

183
00:18:34,767 --> 00:18:36,020
Затова дойдох.

184
00:18:37,394 --> 00:18:38,730
Това са глупости.

185
00:18:38,854 --> 00:18:40,106
Искам да оправя нещата.

186
00:18:40,564 --> 00:18:43,526
Нека Грег ни сервира питиета,
можем да говорим.

187
00:18:45,736 --> 00:18:46,821
какво?

188
00:18:47,487 --> 00:18:49,907
Понякога си задник, знаеш ли?

189
00:18:51,867 --> 00:18:53,494
Да ти донеса ли сметката?

190
00:18:54,452 --> 00:18:56,872
- Оставете акаунта ми отворен.
- Всичко е наред.

191
00:19:24,483 --> 00:19:26,528
<i>ЧАСТЕН НОМЕР</i>

192
00:19:30,447 --> 00:19:32,909
момиче къде си

193
00:19:35,619 --> 00:19:36,663
Кристи!

194
00:19:36,745 --> 00:19:39,666
Не знам каква е връзката ти с нея,
но трябва да знаете, че...

195
00:19:39,748 --> 00:19:41,000
Кой, по дяволите, говори?

196
00:19:41,166 --> 00:19:42,752
Свържи Кристи по телефона!

197
00:19:43,543 --> 00:19:44,921
Мисля, че не разбираш.

198
00:19:45,170 --> 00:19:46,798
Дай курвата ми по телефона.

199
00:19:47,130 --> 00:19:48,131
знаеш ли нещо

200
00:19:49,715 --> 00:19:52,178
Не ми харесва това, което излиза от устата ти.

201
00:19:52,511 --> 00:19:54,889
Знаеш ли с кого, по дяволите, говориш?

202
00:19:55,055 --> 00:19:57,642
Обзалагам се, че мислиш така
стара мотаун музика...

203
00:19:57,766 --> 00:19:59,143
... те кара да изглеждаш твърд.

204
00:20:01,812 --> 00:20:03,815
Прав си за това, смешник.

205
00:20:03,897 --> 00:20:05,566
И ще ти прережа шибаното гърло.

206
00:20:05,691 --> 00:20:07,986
- Какво мислиш?
- Съмнявам се.

207
00:20:08,777 --> 00:20:11,114
Не си мисли, че не мога да те намеря,
по дяволите

208
00:20:11,655 --> 00:20:12,657
Опитайте!

209
00:20:14,741 --> 00:20:17,203
Влияеше му, изнервяше го.

210
00:20:18,036 --> 00:20:19,623
Тя каза, че се казва Кристи.

211
00:20:19,789 --> 00:20:21,500
Имаш име, това е добре.

212
00:20:21,833 --> 00:20:23,751
И така, той ли е?

213
00:20:23,875 --> 00:20:25,628
Убиецът се обажда
по телефона?

214
00:20:26,003 --> 00:20:27,672
Не мисля, че той знае, че е мъртва.

215
00:20:27,796 --> 00:20:29,716
Може да е сводник, може да й е гадже.

216
00:20:29,798 --> 00:20:31,718
Зависи колко лошо е било момичето.

217
00:20:31,800 --> 00:20:33,511
- Доведохте ли сводник?
- не

218
00:20:33,594 --> 00:20:34,679
Това е телефон, Кел.

219
00:20:34,803 --> 00:20:37,223
- С моите бебета до мен.
- Не съм го поканила на вечеря.

220
00:20:37,556 --> 00:20:39,684
Не трябва да играеш
с телефона на момичето.

221
00:20:39,725 --> 00:20:41,226
Типът е ключов в разследването.

222
00:20:41,517 --> 00:20:43,687
Запознайте се с момичето,
Може би знае с кого е бил.

223
00:20:43,853 --> 00:20:45,481
Трябва да го дадете на полицията.

224
00:20:45,564 --> 00:20:47,692
Разбира се, ще го дам на полицията.

225
00:20:48,734 --> 00:20:52,530
Какво се опитва да ти каже Кели
Просто вече не си полицай.

226
00:20:52,654 --> 00:20:53,781
Не казвай това, което се опитвам да кажа.

227
00:20:53,905 --> 00:20:56,784
Знам, че не съм полицай.
Благодаря ти много, Тед.

228
00:20:56,908 --> 00:20:58,703
Е, знаеш ли какво? отивам да си лягам

229
00:20:59,077 --> 00:21:02,707
Хей, знам през какво преминаваш
за няколко неща в момента.

230
00:21:03,165 --> 00:21:04,542
И аз те обичам.

231
00:21:04,625 --> 00:21:07,045
- Но минаха 17 месеца.
- Започваме.

232
00:21:07,169 --> 00:21:09,005
Ти си на 45, нямаш работа.

233
00:21:09,087 --> 00:21:11,215
Няма нищо общо с
да си намеря работа.

234
00:21:11,506 --> 00:21:14,261
без значение какво се случва,
Никой няма да ви даде друга значка.

235
00:21:15,011 --> 00:21:17,513
Трябва да продължиш напред.
Намерете нещо друго.

236
00:21:17,596 --> 00:21:19,557
Не знаеш какво говориш.

237
00:21:19,640 --> 00:21:21,726
Знам, че възпитанието ти не е било лесно.

238
00:21:22,100 --> 00:21:23,519
Не беше нужно да си дете.

239
00:21:23,602 --> 00:21:25,271
И те разбирам. о наистина

240
00:21:25,604 --> 00:21:28,733
Вече не съм на 12 години,
Нямам нужда да се грижиш за мен.

241
00:21:28,815 --> 00:21:30,944
Къде свършва това, Майк?

242
00:21:31,068 --> 00:21:33,529
Кога ще поемеш отговорност?
за вашите действия?

243
00:21:33,612 --> 00:21:36,531
Може да излезе от устата ви
поддържаща фраза?

244
00:21:36,614 --> 00:21:39,577
Не и когато сме платили
за вашата ипотека за два месеца.

245
00:21:39,660 --> 00:21:40,745
сега тръгвам

246
00:21:40,827 --> 00:21:41,996
Не забравяйте бирата си.

247
00:21:43,830 --> 00:21:45,708
Колко добре, много добре.

248
00:21:45,791 --> 00:21:47,293
Благодаря за мотивиращия разговор.

249
00:21:52,756 --> 00:21:54,175
- Теди?
-Да?

250
00:21:55,634 --> 00:21:58,763
Имам нужда от мопа.
Целият ми апартамент беше оставен чист.

251
00:22:05,645 --> 00:22:06,772
Защо отговори?

252
00:22:06,896 --> 00:22:08,732
Мислех, че може да е роднина.

253
00:22:08,982 --> 00:22:10,692
Майк, знаеш, че не трябва да го правиш.

254
00:22:10,816 --> 00:22:13,736
- Имам името му.
- Брилянтно. Ние вече го знаем.

255
00:22:13,986 --> 00:22:16,281
Вчера дойде семейството
за идентифициране на тялото.

256
00:22:16,613 --> 00:22:19,117
-Как е фамилията?
- Майк...

257
00:22:19,825 --> 00:22:21,619
Искам да изпратя цветя.

258
00:22:23,662 --> 00:22:24,872
Невил.

259
00:22:27,082 --> 00:22:29,251
- Как мина с родителите ти?
- Добре.

260
00:22:29,333 --> 00:22:31,003
- Изглеждаха ли притеснени?
- Ясно.

261
00:22:31,127 --> 00:22:32,797
Имате ли представа кой го е направил?

262
00:22:34,631 --> 00:22:36,843
Благодаря за телефона, Майк.
Плащам кафето.

263
00:22:37,009 --> 00:22:38,928
Там има между 15 и 20 номера.

264
00:22:39,011 --> 00:22:40,888
И държеше печата на бара в ръката си.

265
00:22:41,013 --> 00:22:43,016
- Проверихте ли телефона му?
- Отидете с най-новия.

266
00:22:43,056 --> 00:22:45,184
Ако проучим,
Можем да разберем кой се е обадил.

267
00:22:45,309 --> 00:22:46,686
И ще му извием ръката.

268
00:22:46,810 --> 00:22:49,188
Обзалагам се, че знаете
С кого беше тази вечер?

269
00:22:49,730 --> 00:22:51,149
Това е полицейско разследване.

270
00:22:51,231 --> 00:22:54,235
Съмнявам се, че трябва да бъдем насилствени,
Той със сигурност е говорещ.

271
00:22:54,359 --> 00:22:58,991
- Няма "трябва", нали знаете.
- Да разбира се.

272
00:22:59,616 --> 00:23:01,160
Това е просто навик.

273
00:23:01,367 --> 00:23:03,328
Знам, че го намерихте
и се чувстваш отговорен.

274
00:23:03,660 --> 00:23:05,913
Но вие няма да участвате в това
по никакъв начин.

275
00:23:08,373 --> 00:23:09,626
всичко е наред

276
00:23:10,626 --> 00:23:11,961
- разбрахте ли
- да

277
00:23:17,341 --> 00:23:20,011
Кристи Невил беше дете на светлината.

278
00:23:20,885 --> 00:23:22,846
Прелестно момиче.

279
00:23:23,679 --> 00:23:26,184
И въпреки че нямахме
удоволствието да има Кристи тук...

280
00:23:26,308 --> 00:23:28,144
...през последните години,

281
00:23:28,894 --> 00:23:31,314
Избирам да я помня
като любопитната млада жена...

282
00:23:31,897 --> 00:23:36,694
...и страхувайки се от Бог, който приветства
по време на първото му причастие.

283
00:23:37,736 --> 00:23:39,697
Сбогуването винаги е трудно.

284
00:24:04,930 --> 00:24:07,684
-Как мога да ти помогна?
- Трябват ми около 15...

285
00:24:08,016 --> 00:24:12,397
знаеш какво
Трябват ми 25 визитни картички.

286
00:24:31,415 --> 00:24:34,252
Здравей, Джак Уинтър, обадих се по-рано.

287
00:24:38,088 --> 00:24:39,090
Това нещо изпуска ли масло?

288
00:24:48,474 --> 00:24:50,977
Дойдох, защото срещнах Кристи
преди няколко години.

289
00:24:51,935 --> 00:24:53,813
Тя и по-малкият ми брат бяха приятели.

290
00:24:53,937 --> 00:24:55,773
Те отидоха в гимназия Маунт Конър.

291
00:24:56,273 --> 00:24:57,317
на колко години е

292
00:24:58,150 --> 00:24:59,193
Зима.

293
00:24:59,901 --> 00:25:02,989
Не помня брат му.

294
00:25:03,280 --> 00:25:06,326
Той е много по-млад. Връзката им беше кратка.

295
00:25:06,491 --> 00:25:08,827
Тя дойде няколко пъти
преди да се разделят...

296
00:25:08,951 --> 00:25:10,912
... но ми харесваше Кристи.

297
00:25:11,746 --> 00:25:13,958
-Как се казваше?
-Кели.

298
00:25:16,168 --> 00:25:20,340
Но всички го наричаха Бил. Били. Уили.

299
00:25:21,423 --> 00:25:24,469
Мисля, че си спомням едно завещание.

300
00:25:24,801 --> 00:25:27,263
Точно. Това е от тези, които оставят впечатление.

301
00:25:27,888 --> 00:25:29,432
Как можем да ви помогнем, г-н Уинтър?

302
00:25:29,514 --> 00:25:31,309
Искам да разбера кой е убил дъщеря му.

303
00:25:32,017 --> 00:25:33,269
Вече говорихме с полицията.

304
00:25:33,352 --> 00:25:36,189
Аз не съм полицай, аз съм частен детектив.

305
00:25:36,772 --> 00:25:39,485
Полицията обикновено се губи
определени подробности.

306
00:25:39,901 --> 00:25:41,236
Важни подробности.

307
00:25:41,361 --> 00:25:45,531
И това са детайлите, които забелязвам.

308
00:25:46,198 --> 00:25:48,159
Не искаме да наемаме следовател.

309
00:25:48,241 --> 00:25:51,204
Ето защо реших да направя този случай безплатно.

310
00:25:51,411 --> 00:25:54,248
Кристи беше наш приятел,
Това е най-малкото, което мога да направя.

311
00:25:54,539 --> 00:25:56,876
Трябва да бъда честен с вас, г-н Уинтър,

312
00:25:57,417 --> 00:25:59,504
Кристен беше...

313
00:26:04,340 --> 00:26:06,219
Тя беше много объркано момиче.

314
00:26:06,385 --> 00:26:10,139
Той беше свободен дух, Дебора,
Предоставям ви го.

315
00:26:10,389 --> 00:26:14,519
Той прекара това семейство през ада.
повече пъти, отколкото мога да преброя.

316
00:26:16,937 --> 00:26:20,024
Така че може би искаме
Дано намери покой.

317
00:26:21,942 --> 00:26:26,447
<i>БАР МЪРТВО КУЧЕ</i>

318
00:26:30,575 --> 00:26:31,577
Още ли си тук, Лесли?

319
00:26:31,868 --> 00:26:34,290
Не знам къде другаде бих бил.

320
00:26:41,086 --> 00:26:43,881
Хей, Джулиан, махни тези клоуни от тук.

321
00:26:44,047 --> 00:26:45,216
Аз ще се погрижа за това.

322
00:26:49,845 --> 00:26:51,389
Не съм те виждал от известно време, Майк.

323
00:26:51,555 --> 00:26:54,891
Не съм идвал тук от онзи перверзник
нападна Теди в банята.

324
00:26:55,182 --> 00:26:57,394
- Изтичахме до човека.
- Така чух.

325
00:26:58,144 --> 00:27:01,107
- Мястото изглежда по-оживено.
- Опитваме нещо ново.

326
00:27:01,398 --> 00:27:03,943
- Какво ще кажете за една бира?
- Вие ме убедихте.

327
00:27:12,576 --> 00:27:14,912
- Тя е дружелюбна.
- Тя се казва Хайди.

328
00:27:15,203 --> 00:27:16,456
Трябва да говориш с нея.

329
00:27:17,289 --> 00:27:18,291
Може би ще го направя.

330
00:27:26,257 --> 00:27:29,053
Кой е коравият човек сега?

331
00:27:32,596 --> 00:27:33,598
Мили небеса.

332
00:27:35,474 --> 00:27:36,476
Седни, Майк.

333
00:27:40,145 --> 00:27:43,149
- Какво правиш тук?
- Имам бира. Ще се видя с приятел.

334
00:27:43,273 --> 00:27:45,610
- Какво правиш тук?
- Не е твоя проклета работа.

335
00:27:45,943 --> 00:27:47,445
- Кого ще видиш?
- Какво?

336
00:27:48,152 --> 00:27:49,237
кой ти е приятел

337
00:27:49,946 --> 00:27:51,615
Хубавата блондинка там.

338
00:27:53,992 --> 00:27:57,080
- Познавате ли я?
- Хайди? Да, нещо ново е.

339
00:27:58,538 --> 00:28:00,291
Изглежда, че е доста игра.

340
00:28:00,999 --> 00:28:03,002
Тя е магьосник с билярдната пръчка.

341
00:28:05,629 --> 00:28:08,132
Този човек го учи през цялото време.
Много е добре.

342
00:28:10,592 --> 00:28:12,512
Тя е курва, идиот.

343
00:28:12,636 --> 00:28:14,430
Защо не отидеш да спиш, Майк?

344
00:28:14,513 --> 00:28:17,600
Да, преди да ги застреляте
на някой друг.

345
00:28:26,024 --> 00:28:27,443
Хей, искаш ли да отидем да хапнем нещо?

346
00:28:28,402 --> 00:28:29,654
Не го вярвам.

347
00:28:30,529 --> 00:28:33,032
- Може ли да повторим това?
- Ясно.

348
00:28:35,033 --> 00:28:37,537
- Ами ако ти се обадя утре?
- Много добре.

349
00:28:39,663 --> 00:28:41,623
Коя е това, жена ти?

350
00:28:42,999 --> 00:28:44,251
Това е сестра ми.

351
00:28:44,625 --> 00:28:47,255
Тя твоя сестра ли е? Или ти е сестра?

352
00:28:47,587 --> 00:28:49,090
Осиновиха ме.

353
00:28:50,007 --> 00:28:51,009
Как се получи това?

354
00:28:51,592 --> 00:28:53,595
В сравнение с гладуването
и ме ритнаха...

355
00:28:53,719 --> 00:28:56,180
...двама наркомани,
Бих казал, че мина много добре.

356
00:28:58,682 --> 00:29:02,478
- Искаш ли бира?
- да

357
00:29:03,312 --> 00:29:07,066
И има мъртвец в Whittier,
Полицията издирва двама заподозрени...

358
00:29:07,190 --> 00:29:10,403
...след стрелба в къща
на Шърман и 31-ва.

359
00:29:10,569 --> 00:29:14,283
24 часа новини с Марион Джоунс
на местопрестъплението.

360
00:29:15,408 --> 00:29:18,995
- Докато чуете щракване.
- Вземи ключовете, за да отвориш багажника.

361
00:29:22,080 --> 00:29:24,709
- Имаме два идентифицирани.
- Това са снимките на Майк.

362
00:29:25,042 --> 00:29:26,502
Добре, нека го отворим.

363
00:29:29,212 --> 00:29:30,214
О, по дяволите.

364
00:29:30,339 --> 00:29:32,050
Господи, Майк го застреля.

365
00:29:35,343 --> 00:29:37,471
- Знаеш, че е пияница, нали?
- да

366
00:29:40,140 --> 00:29:41,225
Една точка три.

367
00:29:41,433 --> 00:29:43,603
- Не е правилно, ще го повторя.
- Беше калибриран.

368
00:29:43,727 --> 00:29:45,188
Казах, че ще го повторя.

369
00:30:12,631 --> 00:30:14,050
Джак Уинтър.

370
00:30:19,721 --> 00:30:25,228
Благодаря ви, г-н Уинтър,
за това, че идва толкова бързо.

371
00:30:25,435 --> 00:30:30,732
Трябваше да преместя някои срещи,
но това е важно за мен.

372
00:30:31,482 --> 00:30:33,778
Внучката ми е мъртва от седмица.

373
00:30:34,319 --> 00:30:37,282
Полицията
Вече не отговаря на обажданията ми...

374
00:30:38,073 --> 00:30:41,119
...и един нещастник ще остане ненаказан
че я е убил.

375
00:30:41,576 --> 00:30:44,455
За тях тя е просто поредното число.

376
00:30:45,163 --> 00:30:46,332
Искам да хвана този човек.

377
00:30:47,833 --> 00:30:50,211
Искам да го вържа зад моето Бентли...

378
00:30:50,335 --> 00:30:53,798
...и искам да го провлача малко.

379
00:30:54,298 --> 00:30:56,676
Разбирам, г-н Яндел.

380
00:30:57,342 --> 00:31:01,307
Можеш ли да го направиш, Джак?
Можете ли да ми намерите този човек?

381
00:31:02,265 --> 00:31:03,475
Да мога.

382
00:31:07,686 --> 00:31:09,439
Дъщеря ми ми съобщава...

383
00:31:09,521 --> 00:31:12,859
... че ще направите този случай безплатно.

384
00:31:13,525 --> 00:31:16,154
- Правилно е.
- Не го вярвам.

385
00:31:16,737 --> 00:31:18,865
-Каква е вашата тарифа?
- Варира, нали знаеш.

386
00:31:20,115 --> 00:31:23,327
Пътни разходи, храна,
Не разбираш от такива неща...

387
00:31:23,451 --> 00:31:26,289
-500 долара на седмица?
- Това ще бъде добре.

388
00:31:28,457 --> 00:31:30,835
Приносителят има ли нещо против да го направи?

389
00:31:32,210 --> 00:31:34,589
Бившата ми жена ме изпържи.

390
00:31:41,762 --> 00:31:43,848
Колко знаеш за Кристи?

391
00:31:44,389 --> 00:31:47,268
Е, тя беше трудна.

392
00:31:48,226 --> 00:31:51,397
Знаете ли, че тя е била наркоманка и проститутка?

393
00:31:51,563 --> 00:31:52,566
Нещо такова.

394
00:31:52,649 --> 00:31:54,652
Разбира се, всички се опитваме да й помогнем.

395
00:31:54,734 --> 00:31:57,362
Но тя отблъсна хората.

396
00:31:58,779 --> 00:32:01,366
Тя е отгледана със строги правила.

397
00:32:01,615 --> 00:32:03,868
Може би затова беше бунтар.

398
00:32:04,242 --> 00:32:05,495
Срещнахте ли се с приятелите си?

399
00:32:05,911 --> 00:32:08,581
Беше смесен с боклук.

400
00:32:08,747 --> 00:32:10,375
Някой, когото можете да посочите?

401
00:32:10,540 --> 00:32:14,836
Да имаш име
Бих съборил врати.

402
00:32:15,586 --> 00:32:19,550
Веднъж дойде с приятели
зле изглеждащ...

403
00:32:20,175 --> 00:32:21,886
...те търсеха помощ.

404
00:32:23,428 --> 00:32:27,558
Този, който ги доведе, беше нервен човек.

405
00:32:29,268 --> 00:32:30,770
Мисля, че беше испанец.

406
00:32:31,728 --> 00:32:33,189
Мислите ли, че можете да го идентифицирате?

407
00:32:33,772 --> 00:32:35,275
Не, не мисля така.

408
00:32:36,358 --> 00:32:39,779
Въпреки че не забрави колата си: Impala.

409
00:32:40,445 --> 00:32:43,241
- Ново?
- От 60-те години.

410
00:32:43,699 --> 00:32:44,701
Лилаво.

411
00:32:47,787 --> 00:32:50,415
Е, състезатели, готови ли сте?

412
00:32:51,206 --> 00:32:54,544
На знак, готов, давай!

413
00:32:57,212 --> 00:32:58,214
Махай се!

414
00:33:08,806 --> 00:33:10,726
Сър, това отворен контейнер ли е?

415
00:33:11,350 --> 00:33:12,436
Ще бъде.

416
00:33:12,644 --> 00:33:14,522
Здравей Майк, къде
Скри ли се, човече?

417
00:33:14,938 --> 00:33:16,733
Бях зает, имам работа.

418
00:33:17,816 --> 00:33:19,777
Работа, каква?

419
00:33:19,901 --> 00:33:21,613
Аз съм като асистент.

420
00:33:21,737 --> 00:33:24,240
Изпълнявам поръчки, проверявам информация,
такива неща.

421
00:33:24,323 --> 00:33:26,409
Майк, страхотно е! Страхотен човек!

422
00:33:26,491 --> 00:33:27,702
Това е временна работа.

423
00:33:28,410 --> 00:33:30,246
знаеш какво Ще се обадя на Келс.

424
00:33:30,370 --> 00:33:31,914
- Не искам да...
- Хей, бебе!

425
00:33:32,289 --> 00:33:33,458
Ела, брат ти е тук!

426
00:33:33,832 --> 00:33:36,794
- Изглежда заета да хвърля яйца.
- Виж, човече.

427
00:33:36,877 --> 00:33:39,548
иска да говори,
Той се чувства зле от тази нощ.

428
00:33:39,672 --> 00:33:41,926
- Просто я изслушай.
- Какво искаш, Майк?

429
00:33:42,258 --> 00:33:45,303
Скъпа, Майк има работа.

430
00:33:45,886 --> 00:33:46,930
Нищо важно.

431
00:33:47,304 --> 00:33:49,641
Той е помощник на важен човек.

432
00:33:50,891 --> 00:33:52,644
Върнахте се на работа. много добре

433
00:33:52,768 --> 00:33:53,770
Исках да ти дам това.

434
00:33:55,020 --> 00:33:58,274
Ще имате собствено бюро
В края на седмицата, нали, Майк?

435
00:33:59,775 --> 00:34:02,402
- 500 долара е.
- Това е начало.

436
00:34:06,281 --> 00:34:07,325
Благодаря, Майк.

437
00:34:08,533 --> 00:34:09,535
Вие сте добре дошли.

438
00:34:11,536 --> 00:34:14,624
Радвам се, че дойдох.
Ще го сложа на стека.

439
00:34:15,415 --> 00:34:17,919
- Трябва да тръгвам.
- Току що пристигна, човече.

440
00:34:18,043 --> 00:34:20,922
Останете в надпреварата на три крака.
Бихте могли да се обедините с J.J.

441
00:34:21,296 --> 00:34:23,883
Не, не мога, имам час.

442
00:34:25,300 --> 00:34:28,054
среща? Това е невероятно.

443
00:34:28,929 --> 00:34:31,057
Това е невероятно, наистина?

444
00:34:31,390 --> 00:34:34,019
Просто казвам, човече,
че това е прекрасно.

445
00:34:35,019 --> 00:34:36,647
Дали е някой, когото познаваме?

446
00:34:38,397 --> 00:34:39,440
Не го вярвам.

447
00:34:43,568 --> 00:34:44,696
Направих ти зърнени храни.

448
00:34:46,738 --> 00:34:47,782
благодаря

449
00:34:56,747 --> 00:34:57,749
какво мислиш

450
00:34:59,543 --> 00:35:00,545
Много е добре.

451
00:35:01,587 --> 00:35:02,714
Това е неизвестна марка.

452
00:35:03,589 --> 00:35:05,633
Да, има много стафиди.

453
00:35:05,799 --> 00:35:06,968
Това казвам и аз.

454
00:35:11,638 --> 00:35:12,849
Познаваш ли другите момичета?

455
00:35:16,685 --> 00:35:18,813
мога да го поправя,
ако това ти харесва.

456
00:35:21,607 --> 00:35:25,028
Миналата седмица взех момиче:
Кристи, познаваш ли я?

457
00:35:25,694 --> 00:35:27,865
Момичетата сменят имената си
всяка седмица.

458
00:35:28,406 --> 00:35:29,742
Къса, тъмна коса, много красива.

459
00:35:31,742 --> 00:35:32,952
Има много с това описание.

460
00:35:33,577 --> 00:35:36,748
Отидете с испанец,
кара импала.

461
00:35:38,624 --> 00:35:39,667
Не ми звучи познато.

462
00:35:40,834 --> 00:35:41,920
Има голямо текучество.

463
00:35:42,002 --> 00:35:43,880
Хората не остават да правят това.

464
00:35:44,630 --> 00:35:45,673
ясно.

465
00:35:47,132 --> 00:35:49,885
- Но мога да попитам.
- Би било добре.

466
00:35:52,136 --> 00:35:53,139
Мили небеса.

467
00:35:54,765 --> 00:35:57,644
Имам среща в 10:30 от другата страна.
можеш ли да ме вземеш

468
00:36:07,653 --> 00:36:08,863
Обади ми се, скъпа.

469
00:36:36,723 --> 00:36:37,809
Паркирайте зад ъгъла.

470
00:36:54,950 --> 00:36:56,119
Болен ли си в главата?

471
00:36:56,660 --> 00:36:58,830
- Следваш ли ме?
- Следя това момиче.

472
00:36:59,496 --> 00:37:01,958
Представете си изненадата ми, когато черна Nova
преминава през него.

473
00:37:02,124 --> 00:37:04,669
- Не е това, което си мислиш.
- Чукаш курва.

474
00:37:04,751 --> 00:37:06,212
Печеля твоето доверие.

475
00:37:06,503 --> 00:37:08,131
Ти компрометираш разследването ми, Майк.

476
00:37:08,213 --> 00:37:10,174
- Следвам следа.
- Казах остави го.

477
00:37:10,549 --> 00:37:12,970
– тя ще задава въпроси.
-Няма да питам нищо.

478
00:37:13,052 --> 00:37:15,139
Мислите ли, че той иска да се намеси в това?

479
00:37:15,221 --> 00:37:16,599
Бяха най-добри приятели.

480
00:37:17,223 --> 00:37:18,683
- Тя ли каза това?
- Естествено.

481
00:37:19,725 --> 00:37:20,852
Тогава ще я разпитам.

482
00:37:20,934 --> 00:37:22,854
Ако я разпитате, тя няма да каже нищо.

483
00:37:22,936 --> 00:37:24,480
Не иска да привлича внимание.

484
00:37:24,563 --> 00:37:27,525
Защо мислиш, че работи с мен?
Дайте му място.

485
00:37:27,691 --> 00:37:28,776
Ако ти хрумне нещо...

486
00:37:28,900 --> 00:37:30,653
Ако се сетиш за нещо, донеси ми го.

487
00:37:30,736 --> 00:37:31,738
ясно.

488
00:37:32,237 --> 00:37:34,532
- Аз съм първият, на когото ще се обадиш.
- Ясно.

489
00:37:35,239 --> 00:37:37,242
- Какво казах?
- Ти ще си първият.

490
00:37:37,617 --> 00:37:39,244
Няма да следите, няма да ядете нищо.

491
00:37:39,578 --> 00:37:42,123
Няма да си изтриеш задника.
Първо ми се обади, ясно ли е?

492
00:37:42,497 --> 00:37:43,499
разбира се

493
00:37:46,209 --> 00:37:47,545
Имаш само един шанс, Майк.

494
00:37:58,847 --> 00:38:00,183
Какво...?

495
00:38:00,933 --> 00:38:02,936
Роуз, тук няма какво да ядеш.

496
00:38:03,518 --> 00:38:04,729
Току що пазарувах.

497
00:38:06,606 --> 00:38:09,818
Би било хубаво, ако се чувствам така
на ядене на целина и плодове.

498
00:38:09,901 --> 00:38:10,944
Това е, което ям.

499
00:38:11,276 --> 00:38:12,862
Трябва да ям протеини.

500
00:38:12,945 --> 00:38:14,238
За малко да припадна.

501
00:38:17,991 --> 00:38:20,703
Колко време трябва да видя
на тези отчаяни момичета...

502
00:38:20,786 --> 00:38:21,996
...се опитваш да хванеш онзи човек?

503
00:38:22,621 --> 00:38:24,666
Сам никога не се оплаква
когато гледам шоуто си...

504
00:38:24,790 --> 00:38:25,959
...и той ми носи пица.

505
00:38:26,083 --> 00:38:28,294
Да, добре, познайте какво?
Нощувката ми е свободна.

506
00:38:28,584 --> 00:38:30,545
Така че направи ми услуга,
промяна на Спортен център.

507
00:38:33,632 --> 00:38:35,093
Чакате ли някого?

508
00:38:45,644 --> 00:38:46,646
Кой е?

509
00:38:59,951 --> 00:39:01,578
Адски амбициозни момичета!

510
00:39:10,043 --> 00:39:11,087
Това е Джак Уинтър.

511
00:39:11,837 --> 00:39:14,841
Тази млада жена беше приятелка на Кристи.

512
00:39:15,299 --> 00:39:17,135
- сигурен ли си
- Разбира се.

513
00:39:17,301 --> 00:39:20,054
Предложи ми орален секс
по три различни повода.

514
00:39:20,679 --> 00:39:21,848
В замяна на пари, разбира се.

515
00:39:22,847 --> 00:39:25,058
И не знам кой е този идиот.

516
00:39:25,266 --> 00:39:26,978
ДВОЙНО УБИЙСТВО
ПЛАШЕТЕ ОБЩЕСТВОТО</i>

517
00:39:28,103 --> 00:39:29,105
аз знам

518
00:39:46,079 --> 00:39:47,081
ти добре ли си

519
00:39:48,206 --> 00:39:49,667
Събуждам се, Стив.

520
00:39:56,674 --> 00:39:57,675
Майк.

521
00:39:58,884 --> 00:40:00,762
Добро утро, Майк, една бира?

522
00:40:00,886 --> 00:40:03,014
- Чу ли новините, Ранди?
- Какво?

523
00:40:03,221 --> 00:40:06,684
Новините, нали знаете,
нещата, които се случват.

524
00:40:08,685 --> 00:40:09,854
не си спомням

525
00:40:10,020 --> 00:40:12,273
Мисля, че трябва да запомните
дали сте чули нещо или не.

526
00:40:17,401 --> 00:40:18,695
Нищо не чух.

527
00:40:22,324 --> 00:40:26,412
Ваш служител претърпя инцидент снощи.

528
00:40:27,913 --> 00:40:29,123
Работех в охраната.

529
00:40:31,959 --> 00:40:33,002
Какво от това?

530
00:40:35,963 --> 00:40:37,882
Тя направи нещо друго.

531
00:40:40,884 --> 00:40:41,886
Да се ​​върнем.

532
00:40:52,771 --> 00:40:55,400
Е, мислиш ли, че знаеш нещо?

533
00:40:56,108 --> 00:40:58,403
Имате двама клиенти и мъртъв служител.

534
00:40:58,819 --> 00:41:01,906
Кристи Невил имаше твоя печат в бара
в ръката му.

535
00:41:02,948 --> 00:41:03,992
Пийни едно питие, Майк.

536
00:41:04,241 --> 00:41:07,203
Колко време още ще отнеме на полицията да
започна да оказва натиск върху вас?

537
00:41:08,120 --> 00:41:10,122
Вие сте били от полицията, кажете ми.

538
00:41:10,413 --> 00:41:12,165
Те вече знаят, че управляваш публичен дом.

539
00:41:12,999 --> 00:41:14,210
Това е бар.

540
00:41:14,293 --> 00:41:15,920
Не мога да проверя миналото...

541
00:41:16,003 --> 00:41:18,131
...на всеки, който мине през тази врата.

542
00:41:18,880 --> 00:41:20,717
Ти ми го предложи, Ранди.

543
00:41:21,466 --> 00:41:23,261
Това означава, че ви дават намаление.

544
00:41:23,468 --> 00:41:25,930
- Не можеш да го докажеш.
- Не трябва да го правя.

545
00:41:26,221 --> 00:41:27,765
Полицията ще го направи вместо мен.

546
00:41:28,765 --> 00:41:31,269
Те просто искат изкупителна жертва
и ще вземат първия, който мине.

547
00:41:31,977 --> 00:41:33,813
Просто трябва да им дам следата.

548
00:41:34,438 --> 00:41:35,440
какво искаш

549
00:41:36,064 --> 00:41:39,277
На момчето, което се грижи за момичетата,
този, който кара импалата.

550
00:41:39,401 --> 00:41:41,447
- Не мога да ти помогна.
- Дай ми номер.

551
00:41:42,113 --> 00:41:43,490
Ние не обменяме информация.

552
00:41:43,948 --> 00:41:46,075
Колкото по-малко знаем
един от друг, толкова по-добре.

553
00:41:46,283 --> 00:41:49,787
Ако иска да ми каже нещо, ще дойде.
Човекът е параноик.

554
00:41:50,037 --> 00:41:52,999
- Ами ако трябва да го намерите?
- казвам на момичетата.

555
00:41:53,915 --> 00:41:59,213
Вижте... имам само едно име.

556
00:41:59,963 --> 00:42:02,299
Не е нещо, което слагате
на шофьорска книжка.

557
00:42:02,381 --> 00:42:03,842
Но така го наричат ​​всички.

558
00:42:04,759 --> 00:42:05,844
Така се представя.

559
00:42:08,263 --> 00:42:09,265
"Настроение."

560
00:42:37,043 --> 00:42:38,044
хайде

561
00:42:40,879 --> 00:42:41,881
много добре

562
00:42:43,882 --> 00:42:44,842
тук.

563
00:42:46,426 --> 00:42:47,470
това е

564
00:42:50,555 --> 00:42:51,557
тук.

565
00:42:59,563 --> 00:43:01,150
Кажете: "Motown."

566
00:43:02,567 --> 00:43:03,820
какво?

567
00:43:06,405 --> 00:43:09,200
Кажете: "Old Motown music."

568
00:43:09,491 --> 00:43:13,204
няма да те питам отново,
Просто ще дръпна спусъка.

569
00:43:15,372 --> 00:43:17,292
„Стара мотаунска музика“.

570
00:43:19,084 --> 00:43:21,879
Казах ти, че ще те намеря, смешник.

571
00:43:24,172 --> 00:43:26,509
- Търсих те.
-Да?

572
00:43:27,093 --> 00:43:30,180
Любопитно е. много идиоти
Те са търсили Mood.

573
00:43:30,388 --> 00:43:31,848
Довърши го, настроение.

574
00:43:32,014 --> 00:43:34,517
Скъпа, отивай в кухнята веднага.

575
00:43:34,600 --> 00:43:36,894
Не виждаш ли, че съм
говориш с този идиот?

576
00:43:37,019 --> 00:43:39,522
И какво ти казах, че ме прекъсваш?

577
00:43:44,109 --> 00:43:46,571
Греши, Майк Кендъл.

578
00:43:47,904 --> 00:43:50,073
Когато питам за Кристи.

579
00:43:50,531 --> 00:43:53,411
- Веднъж си прекарахме добре.
- Не, не, спри.

580
00:43:54,369 --> 00:43:57,206
Кристи нямаше да й каже истината
посочете клиент.

581
00:43:57,581 --> 00:43:59,125
Това е правило номер едно.

582
00:43:59,333 --> 00:44:02,295
Така че спрете с глупостите,
Няма да те слушам.

583
00:44:02,419 --> 00:44:05,256
Сега ми липсват две момичета,

584
00:44:06,298 --> 00:44:09,177
и търся трета проститутка.

585
00:44:09,509 --> 00:44:11,137
И това момиче...

586
00:44:12,930 --> 00:44:15,016
...той мисли, че ти си убиецът.

587
00:44:17,392 --> 00:44:19,312
Но аз те анализирах.

588
00:44:20,229 --> 00:44:21,607
Аз казвам, че не си.

589
00:44:23,566 --> 00:44:25,944
Той е хладнокръвен професионалист.

590
00:44:27,069 --> 00:44:32,033
А ти си просто пияница
в евтин костюм.

591
00:44:32,991 --> 00:44:36,913
Аз съм частен детектив,
Работя за дядо му.

592
00:44:42,042 --> 00:44:43,543
Сега това има смисъл.

593
00:44:46,003 --> 00:44:47,382
И си мислил да ме намериш?

594
00:44:48,090 --> 00:44:49,634
Че имам някои отговори.

595
00:44:50,175 --> 00:44:52,387
И ще ви кажа на всички: нищо не знам.

596
00:44:52,970 --> 00:44:54,430
Липсва ли ти трето момиче?

597
00:44:54,972 --> 00:44:57,976
Тя не е моето момиче, но я търся.

598
00:44:59,142 --> 00:45:01,229
Тази луда курва се уплаши.

599
00:45:01,979 --> 00:45:03,690
И се скри добре.

600
00:45:04,523 --> 00:45:06,526
И от нея няма и следа.

601
00:45:06,984 --> 00:45:07,986
кога

602
00:45:08,568 --> 00:45:12,115
Снощи, след като Роуз беше убита.

603
00:45:12,656 --> 00:45:14,034
Те се познаваха.

604
00:45:14,951 --> 00:45:16,370
Тя беше приятелка на моите момичета.

605
00:45:16,452 --> 00:45:18,371
Правеха плитки и т.н.

606
00:45:19,246 --> 00:45:21,666
-Имаш ли къде да отидеш?
- Със сигурност.

607
00:45:22,040 --> 00:45:23,126
Вече проверихте ли?

608
00:45:26,086 --> 00:45:29,549
Не се ходи от врата на врата
питам за блудници.

609
00:45:30,215 --> 00:45:35,597
Както можете да си представите,
много семейства не се вълнуват...

610
00:45:36,220 --> 00:45:38,098
...вижте Настроението чука на вратата му.

611
00:45:39,098 --> 00:45:41,686
- Разбираш ли ме?
- Разбирам.

612
00:46:03,582 --> 00:46:07,546
Здравейте, аз съм Джак Уинтър,
частен детектив.

613
00:46:08,046 --> 00:46:09,757
Бих искал да говоря с мис Оърблокър.

614
00:46:15,385 --> 00:46:17,639
Това домът на семейство Оърблокър ли е?

615
00:46:18,347 --> 00:46:19,641
Можете ли да ми покажете личната си карта?

616
00:46:20,307 --> 00:46:24,520
Оливър, пусни човека вътре, за бога.

617
00:46:25,604 --> 00:46:28,232
Мис Оърблокър, Джак Уинтър,
частен детектив.

618
00:46:28,357 --> 00:46:29,733
Бих искал да говоря с вас за вашата внучка.

619
00:46:30,232 --> 00:46:31,234
Нека да видя това.

620
00:46:35,280 --> 00:46:36,574
Добре, давай.

621
00:46:36,782 --> 00:46:39,202
Не му обръщайте внимание, той е прекалено защитен.

622
00:46:42,037 --> 00:46:43,039
Случва се.

623
00:46:44,039 --> 00:46:46,251
Тук се върти.

624
00:46:52,256 --> 00:46:53,591
Това е твоята стая.

625
00:47:00,348 --> 00:47:02,476
И вие сте живели тук скоро?

626
00:47:04,102 --> 00:47:07,272
Това е единствената къща, която има,
доколкото знам.

627
00:47:08,105 --> 00:47:10,566
Не знаех, че я няма...

628
00:47:10,649 --> 00:47:12,694
...докато дойдоха някои офицери
днес сутринта.

629
00:47:13,360 --> 00:47:15,405
- Полицията дойде ли?
- Бяха две.

630
00:47:15,821 --> 00:47:19,367
Казах им да дадат няколко дни
и тогава ще се появи.

631
00:47:19,449 --> 00:47:21,119
Той винаги идва и си отива.

632
00:47:23,452 --> 00:47:25,706
Тя е много независимо момиче.

633
00:47:27,666 --> 00:47:30,336
Ами да, добре ти се струва,
Бих искал да погледна.

634
00:47:32,504 --> 00:47:35,758
Добре, служители
Те също искаха преглед.

635
00:47:37,467 --> 00:47:41,848
Мога ли да ви предложа нещо за пиене, г-н Уинтър?
Имам сокове.

636
00:47:42,222 --> 00:47:43,558
не благодаря

637
00:47:44,141 --> 00:47:46,102
Мляко или ти?

638
00:47:47,102 --> 00:47:50,690
- Може би сокът.
- Добре, перфектно.

639
00:48:57,297 --> 00:48:59,926
<i>�IVY, ТОВА Е ВАШИЯТ ДЕН!
- мечка

640
00:49:05,639 --> 00:49:06,766
<i>НАПРАВЕТЕ СИ ЖЕЛАНИЕ</i>

641
00:49:07,182 --> 00:49:08,309
благодаря

642
00:49:09,600 --> 00:49:12,229
-Как ги намери?
- Той ме намери.

643
00:49:12,937 --> 00:49:14,274
Да, виждам го.

644
00:49:14,398 --> 00:49:16,567
знаеш ли Има по-лесни начини
за да те убия.

645
00:49:21,780 --> 00:49:23,741
Как разбрахте за Ivy Oarblocker?

646
00:49:24,825 --> 00:49:26,202
Кой е Ivy Oarblocker?

647
00:49:26,451 --> 00:49:28,538
- Изчезналото момиче.
- Кое липсва?

648
00:49:29,371 --> 00:49:31,499
Приятелят на убитите блудници.

649
00:49:31,665 --> 00:49:34,586
Не си изпратил двама офицери
до къщата на баба ти тази сутрин?

650
00:49:34,710 --> 00:49:35,962
Не, не бяхме ние.

651
00:49:37,796 --> 00:49:41,468
сигурен ли си Оърблокер. Ivy Oarblocker.

652
00:49:41,926 --> 00:49:43,929
Ако има връзка със случая,
Щях да знам.

653
00:49:44,679 --> 00:49:46,723
- Дай ми бележника си.
- Защо?

654
00:49:46,847 --> 00:49:48,391
Ще ти дам адреса.

655
00:49:49,725 --> 00:49:51,603
Тя е в неизвестност от няколко дни.

656
00:49:51,643 --> 00:49:54,606
Бабата каза, че двама офицери
Те отидоха в дома му тази сутрин.

657
00:49:54,688 --> 00:49:57,483
- Можеше да е друг отдел.
- Може би.

658
00:49:58,317 --> 00:50:00,778
- Не вярваш?
- Не знам.

659
00:50:01,612 --> 00:50:03,905
- Смятате ли, че те са заподозрените?
- Възможно е.

660
00:50:03,988 --> 00:50:06,491
хей къде отиваш
Това ли е всичко, което трябва да знам?

661
00:50:06,616 --> 00:50:07,619
За момента.

662
00:50:07,993 --> 00:50:10,538
- Хей, ако разбереш още нещо...
- Ти ще си първият, на когото ще се обадя.

663
00:51:08,470 --> 00:51:09,889
Часът на феновете.

664
00:51:36,540 --> 00:51:37,584
мамка му

665
00:51:49,427 --> 00:51:50,512
Кой е?

666
00:51:50,928 --> 00:51:52,681
Господи идваме
на градоустройството.

667
00:51:53,764 --> 00:51:54,767
много добре

668
00:51:55,017 --> 00:51:56,394
Искаме да говорим с вас
на урбанизация...

669
00:51:56,435 --> 00:51:57,562
...които ще дойдат във вашия квартал.

670
00:51:58,645 --> 00:52:02,066
Звучи добре, но в момента не се чувствам добре.

671
00:52:02,608 --> 00:52:03,860
Може ли да е друг път?

672
00:52:04,484 --> 00:52:05,945
По-добре да поговорим сега.

673
00:52:06,069 --> 00:52:08,448
Не знаем кога ще се върнем, сър.
Ще отнеме само минута.

674
00:52:09,948 --> 00:52:12,493
сър?

675
00:52:28,884 --> 00:52:31,012
За нещастие той излезе отзад.

676
00:52:34,556 --> 00:52:35,725
Ще го проследим.

677
00:52:48,487 --> 00:52:50,949
- Караш колело.
- Колата умря.

678
00:52:51,573 --> 00:52:54,452
- А Кели?
- Заведох децата на представление.

679
00:52:54,493 --> 00:52:57,080
Нещо за морковите, които пеят.
По дяволите, не можех да го понеса.

680
00:52:57,996 --> 00:52:59,415
Какво стана с главата ти?

681
00:52:59,539 --> 00:53:02,794
Беше на работа, нисък перваз.
Имаше пълни ръце. Вземете.

682
00:53:04,002 --> 00:53:06,005
- Какво е това?
- Искам Глок.

683
00:53:07,631 --> 00:53:08,841
- Какво?
- Пистолетът ми.

684
00:53:08,966 --> 00:53:11,928
Тази, която ти продадох, искам обратно.
Вземете $250.

685
00:53:12,052 --> 00:53:13,973
Да, дадохте ми конкретни инструкции.

686
00:53:14,097 --> 00:53:15,182
Трябва да го спестя.

687
00:53:15,515 --> 00:53:17,726
Не трябваше да го продавам на теб или на някой друг...

688
00:53:17,850 --> 00:53:20,645
...докато се върнеш в полицията.
Много ясно го казахте.

689
00:53:20,978 --> 00:53:21,980
аз знам

690
00:53:24,481 --> 00:53:25,650
Върнахте ли се в полицията?

691
00:53:26,525 --> 00:53:27,485
Имам интервю.

692
00:53:29,069 --> 00:53:31,948
По дяволите, много добре. хайде

693
00:53:33,156 --> 00:53:36,119
- Ало?
- Това отиде на друго ниво.

694
00:53:36,534 --> 00:53:38,036
Как искате да продължим?

695
00:53:38,661 --> 00:53:40,205
Добре, трябва да завършиш.

696
00:53:40,581 --> 00:53:44,919
Няма да влезем в затвора за това.
Няма да загубя семейството си, разбираш ли?

697
00:53:47,129 --> 00:53:48,631
Ще ви струва двойно.

698
00:53:49,798 --> 00:53:51,009
Просто го направи.

699
00:53:51,758 --> 00:53:53,011
Ние ще бъдем във връзка.

700
00:53:59,474 --> 00:54:01,686
Когато отделът види моите цели,
ще осрат

701
00:54:01,810 --> 00:54:03,855
Кели не може да знае, нали?

702
00:54:03,979 --> 00:54:06,482
- Интервю или не, няма да разбера.
- Разбира се, че не.

703
00:54:06,565 --> 00:54:08,485
- Къде отиваш?
- В другия край на града.

704
00:54:08,568 --> 00:54:10,779
- Хей, мога да те заведа.
- Не, няма да рискувам.

705
00:54:10,903 --> 00:54:13,239
- Ще си взема колелото утре.
- Много добре.

706
00:54:16,783 --> 00:54:18,077
<i>МЕЧКА</i>

707
00:54:21,580 --> 00:54:23,833
Вижте кой се върна. Дежавю

708
00:54:23,916 --> 00:54:27,045
Искаш ли да ме ядосаш?
Продължавайте да се държите с мен като с вашите пияници.

709
00:54:27,169 --> 00:54:28,630
Неотдавна бяхте.

710
00:54:29,837 --> 00:54:32,674
Трябва да кажа, че те харесвах повече преди.

711
00:54:33,174 --> 00:54:34,969
Накарахте Джулиан да гледа Роуз.

712
00:54:35,719 --> 00:54:37,639
Може би си му казал, че може да прави пари...

713
00:54:37,763 --> 00:54:38,973
...като си с красиво момиче.

714
00:54:39,056 --> 00:54:40,183
Той не го обвинява.

715
00:54:40,265 --> 00:54:42,060
По дяволите, щях да приема работата.

716
00:54:45,854 --> 00:54:47,023
Къде е Айви?

717
00:54:52,611 --> 00:54:54,572
Не знам за какво говориш.

718
00:54:56,239 --> 00:54:58,701
Сам, изведи Майк.

719
00:54:58,825 --> 00:55:01,580
Сам, ако ме докоснеш, ще ти откъсна топките.

720
00:55:04,832 --> 00:55:06,125
Спомням си гимназията.

721
00:55:07,918 --> 00:55:09,921
Хвърлихте но-хитър
в първенството.

722
00:55:10,045 --> 00:55:11,756
По дяволите, ти ни заведе в държавата.

723
00:55:13,298 --> 00:55:15,885
Баща ми каза, че можеш да бъдеш
професионален, ако искаш.

724
00:55:16,927 --> 00:55:18,596
Бяхте много технически.

725
00:55:19,638 --> 00:55:21,891
Да не говорим
вашата бърза топка от 144 км/ч...

726
00:55:22,724 --> 00:55:25,143
...което те направи страхотен играч. Доста мечка.

727
00:55:26,560 --> 00:55:27,772
Така казваха.

728
00:55:31,817 --> 00:55:32,819
къде е

729
00:55:38,657 --> 00:55:43,162
Знам, че мислиш, че е в безопасност,
но няма да продължи. Не с тези момчета.

730
00:55:43,996 --> 00:55:45,832
Точно като мен, те ще я проследят.

731
00:55:46,832 --> 00:55:48,751
И те ще минат през вас, за да го направят.

732
00:55:53,171 --> 00:55:54,174
Лесли.

733
00:55:56,301 --> 00:55:58,304
- Вземи бара.
- Много добре.

734
00:55:58,802 --> 00:55:59,971
Той е в къщата на Фред.

735
00:56:00,095 --> 00:56:01,848
-Кой е Фред?
- Готвач.

736
00:56:11,148 --> 00:56:13,026
Здравейте, как мога да ви помогна?

737
00:56:13,984 --> 00:56:15,153
Кели Кендъл там ли е?

738
00:56:15,193 --> 00:56:16,945
банки. Кели Банкс.

739
00:56:17,236 --> 00:56:18,905
Той носи тази фамилия от осем години.

740
00:56:19,697 --> 00:56:20,825
Брат ти Майк Кендъл ли е?

741
00:56:21,366 --> 00:56:23,828
Да, но не е наличен в момента.

742
00:56:24,286 --> 00:56:25,663
за какво става въпрос

743
00:56:25,746 --> 00:56:27,040
Това е във връзка с брат му.

744
00:56:27,122 --> 00:56:29,042
Тя е посочена като контакт.

745
00:56:30,334 --> 00:56:31,336
Нещо лошо ли е?

746
00:56:32,628 --> 00:56:34,339
Не за г-н Кендъл.

747
00:56:35,756 --> 00:56:38,217
Вижте, искаме да наемем
част от земята му...

748
00:56:38,342 --> 00:56:41,095
... и ще имате възможност
да печелите достатъчно пари.

749
00:56:41,178 --> 00:56:42,221
много добре

750
00:56:42,387 --> 00:56:46,184
По-добре да говорим с него
възможно най-скоро.

751
00:56:46,391 --> 00:56:49,104
Е, току-що си тръгна. Той тръгна с такси.

752
00:56:49,228 --> 00:56:50,648
-Да?
- да

753
00:56:51,356 --> 00:56:52,690
Имате ли представа къде отиваше?

754
00:56:53,941 --> 00:56:55,026
не

755
00:56:55,943 --> 00:56:56,986
Не, не ми каза.

756
00:56:57,903 --> 00:57:01,908
Но ако ми оставиш картата си, ще ти я дам.

757
00:57:03,241 --> 00:57:04,285
Имам един.

758
00:57:15,379 --> 00:57:16,756
Г-н Ранди.

759
00:57:38,277 --> 00:57:39,988
Мис Айви, това е г-н Ранди.

760
00:57:40,153 --> 00:57:43,075
Чакай малко, отивам да го приготвя.

761
00:57:46,368 --> 00:57:47,453
здравей

762
00:57:48,745 --> 00:57:50,081
здравей скъпа

763
00:57:50,330 --> 00:57:51,749
Доведох някого.

764
00:57:51,915 --> 00:57:53,084
Името му е Майк.

765
00:57:53,875 --> 00:57:56,796
Познавам го отдавна,
Бях полицай.

766
00:57:58,046 --> 00:57:59,966
Просто се опитвам да ти помогна, нали, Ранди?

767
00:58:00,132 --> 00:58:02,093
Мислех, че няма да кажеш на никого.

768
00:58:02,259 --> 00:58:05,345
Да, сега започвам да разбирам защо.

769
00:58:05,886 --> 00:58:07,890
Ранди, не говорихме за това.

770
00:58:08,140 --> 00:58:09,309
Имаш ли план, скъпа?

771
00:58:10,767 --> 00:58:12,103
Нещо ми подсказва, че го виждам.

772
00:58:14,062 --> 00:58:15,148
Мислиш ли, че можеш да изчакаш?

773
00:58:16,106 --> 00:58:17,400
Може би се уморяват да търсят.

774
00:58:18,859 --> 00:58:20,278
Да кажем, че не могат да ви намерят.

775
00:58:21,945 --> 00:58:23,281
Това не означава, че е свършило.

776
00:58:24,740 --> 00:58:26,117
Те ще отидат за някой друг.

777
00:58:26,325 --> 00:58:29,787
Някой близък, да речем баба ти.

778
00:58:30,329 --> 00:58:32,498
Няма значение
Ако не знаете отговорите...

779
00:58:32,789 --> 00:58:35,044
...на въпросите, които ще задават,
Те ще я накарат да страда.

780
00:58:35,960 --> 00:58:38,213
Когато открият тялото му
бит, осакатен...

781
00:58:38,296 --> 00:58:41,049
...и се носи по река Сейнт Джон,
Ще ти се прииска да си говорил.

782
00:58:41,173 --> 00:58:42,884
Дотогава ще имат някой друг.

783
00:58:43,800 --> 00:58:46,930
Може би друг член на семейството или приятел.

784
00:58:49,348 --> 00:58:50,433
Може би Ранди.

785
00:58:53,810 --> 00:58:56,897
Това е, ако все още има някой, на когото държите
освен теб.

786
00:58:57,813 --> 00:58:58,857
Хайде да спрем с тези глупости.

787
00:59:03,028 --> 00:59:04,364
Кажи ми какво става

788
00:59:29,847 --> 00:59:30,891
Какво мога да ви сервирам?

789
00:59:34,017 --> 00:59:36,813
Търсим Майк Кендъл.

790
00:59:37,854 --> 00:59:38,856
Ами не е тук.

791
00:59:39,398 --> 00:59:42,193
- Но тук ли беше?
- Не съм казал това.

792
00:59:42,526 --> 00:59:44,070
Значи не е бил тук?

793
00:59:44,152 --> 00:59:46,823
- Не съм го виждал.
- Уау, това е странно.

794
00:59:47,322 --> 00:59:52,828
Защото говорих с таксиметров шофьор
който каза преди по-малко от половин час...

795
00:59:52,910 --> 00:59:55,039
...доведе Майк Кендъл в този бар.

796
00:59:55,831 --> 00:59:57,500
И го видя да влиза.

797
01:00:01,253 --> 01:00:03,131
Това доказва, че лъжеш.

798
01:00:04,131 --> 01:00:08,219
Мога да те арестувам само за това,
какво мислиш

799
01:00:08,427 --> 01:00:10,555
- Пръчици сирене?
- В крайна сметка, благодаря ти, Фред.

800
01:00:10,596 --> 01:00:12,849
Защо не изчакаш там, Пабло?

801
01:00:16,101 --> 01:00:19,147
Като барман виждаш много неща.

802
01:00:20,314 --> 01:00:22,067
Освен това научавате много неща.

803
01:00:23,192 --> 01:00:25,029
Като цяло безполезни неща.

804
01:00:25,111 --> 01:00:28,489
Но от време на време
покриваш се с нещо ценно.

805
01:00:30,365 --> 01:00:32,076
Ще ви дам пример.

806
01:00:34,286 --> 01:00:37,624
Обзалагам се, че не знаете
че нашата полиция...

807
01:00:37,915 --> 01:00:42,253
...много се гордее с националната птица.

808
01:00:43,878 --> 01:00:45,213
Това има смисъл...

809
01:00:45,296 --> 01:00:49,344
...ако смятате, че държавната птица
Това е пъдпъдъкът.

810
01:00:50,093 --> 01:00:52,472
нека ти кажа,
пъдпъдъкът не е никак труден...

811
01:00:52,596 --> 01:00:55,058
...и вероятно не бихте искали
донесете го на униформата си.

812
01:00:58,226 --> 01:00:59,228
виждаш ли...

813
01:01:00,479 --> 01:01:04,400
...до върха на чинията ви
трябва да има орел.

814
01:01:06,234 --> 01:01:09,030
Белоглавият орел. Националната птица.

815
01:01:11,031 --> 01:01:15,079
Това, което имате там, прилича повече на ястреб.

816
01:01:15,954 --> 01:01:20,583
И това е голяма птица,
но това не е плешивият орел.

817
01:01:22,960 --> 01:01:26,130
Така че предполагам тази чиния
Произведен е в Тихуана...

818
01:01:26,213 --> 01:01:28,007
...от фалшификатор, който не различава...

819
01:01:28,090 --> 01:01:30,385
...между пиле и страхливец.

820
01:01:39,225 --> 01:01:40,310
не ми казвай

821
01:01:42,604 --> 01:01:44,107
Може да бъде.

822
01:01:59,371 --> 01:02:02,375
Вижте, тези момчета са много
на богати нещастници.

823
01:02:03,000 --> 01:02:06,671
Те бяха в града и искаха да правят секс.

824
01:02:07,129 --> 01:02:08,465
Искаха млади момичета...

825
01:02:08,548 --> 01:02:10,551
...и те бяха готови да платят
много пари за това.

826
01:02:15,178 --> 01:02:16,306
Ти ги изнудваш...

827
01:02:16,346 --> 01:02:19,517
...и платиха на двама психопати
за да убият момичетата.

828
01:02:20,100 --> 01:02:21,102
Колко умно.

829
01:02:21,268 --> 01:02:22,437
Помагал им е с изнудване.

830
01:02:22,519 --> 01:02:25,148
Момичетата дойдоха с видеото,
искаха да го направят.

831
01:02:25,731 --> 01:02:28,026
Може би ги заплашихме твърде много.

832
01:02:28,150 --> 01:02:31,320
Но кой убива хора?
за няколко хиляди долара?

833
01:02:31,360 --> 01:02:32,362
на колко си години

834
01:02:33,613 --> 01:02:35,158
На колко години искаш да бъда?

835
01:02:36,450 --> 01:02:39,370
- Ти ли го научи да казва това?
- Не, нищо не ми каза.

836
01:02:39,620 --> 01:02:41,623
Видя възможността, нали, Ранди?

837
01:02:42,581 --> 01:02:45,084
Хей, вече чуках момчета за пари.

838
01:02:45,375 --> 01:02:47,295
Опаковайте нещата си, отиваме в полицията.

839
01:02:47,377 --> 01:02:49,547
- Чакай.
- Не можем да отидем в полицията.

840
01:02:49,671 --> 01:02:52,091
Можем да ви платим, имаме пари.

841
01:02:52,341 --> 01:02:54,552
Вече взехме 140 000 долара от тях.

842
01:02:54,593 --> 01:02:56,220
И това беше само нашата част.

843
01:02:56,303 --> 01:02:57,305
Ще ги предам и двамата.

844
01:03:00,057 --> 01:03:01,560
Не мога да ти позволя да го направиш.

845
01:03:01,726 --> 01:03:03,062
Не те питам.

846
01:03:05,396 --> 01:03:06,564
Какво ще правиш, да ме застреляш?

847
01:03:12,611 --> 01:03:13,571
може би

848
01:03:19,534 --> 01:03:21,329
Това е за това, че си идиот.

849
01:03:23,288 --> 01:03:24,581
Айви, иди си вземи нещата.

850
01:03:26,040 --> 01:03:29,045
- Хайде де.
- По дяволите.

851
01:03:35,425 --> 01:03:37,345
Аби, Аби, иди си вземи раницата.

852
01:03:37,469 --> 01:03:39,764
J.J., затвори вратата
след като слезе. хайде

853
01:03:43,558 --> 01:03:44,769
много добре

854
01:03:46,770 --> 01:03:49,357
Какво искаш за вечеря?

855
01:04:01,493 --> 01:04:03,454
Горкият Лесли стреля само един изстрел.

856
01:04:03,579 --> 01:04:04,831
Той беше човекът от охраната.

857
01:04:05,205 --> 01:04:07,458
Изглежда, че бедната дама
Пих само едно питие.

858
01:04:08,125 --> 01:04:09,252
сър?

859
01:04:10,836 --> 01:04:13,339
Имам свидетел, той казва, че били трима.

860
01:04:13,463 --> 01:04:15,842
Казва, че са тръгнали със седан
сребрист цвят от 90г.

861
01:04:17,508 --> 01:04:18,635
Носът ми е счупен.

862
01:04:18,759 --> 01:04:20,554
Радвай се, че още дишаш.

863
01:04:24,725 --> 01:04:25,727
какво?

864
01:04:27,853 --> 01:04:29,355
- Тази кола.
-Да?

865
01:04:30,731 --> 01:04:31,774
Това са те.

866
01:04:38,780 --> 01:04:40,575
Е, отървете се от мексиканеца.

867
01:04:40,699 --> 01:04:41,826
отвори вратата

868
01:04:46,121 --> 01:04:49,126
Отвори вратата или ще те застрелям в главата.

869
01:04:51,294 --> 01:04:53,212
Разбрахте това, нали?

870
01:04:58,759 --> 01:05:01,387
- Мамка му.
- Хайде, хайде.

871
01:05:04,890 --> 01:05:06,225
Слез долу.

872
01:05:10,728 --> 01:05:11,813
по дяволите!

873
01:05:15,275 --> 01:05:16,611
Гараж! Дръж се!

874
01:05:25,327 --> 01:05:26,412
Мили небеса.

875
01:05:30,165 --> 01:05:32,377
- Кървиш, скъпа.
- Гараж!

876
01:05:36,797 --> 01:05:38,424
- Мили небеса.
- Задръж.

877
01:05:49,226 --> 01:05:50,520
по дяволите!

878
01:05:59,695 --> 01:06:00,780
Можете да отидете там.

879
01:06:04,824 --> 01:06:05,867
ти добре ли си

880
01:06:06,450 --> 01:06:08,413
Виждаш ли крака ми пълен с кръв?

881
01:06:08,453 --> 01:06:09,664
Не, не съм добре.

882
01:06:12,291 --> 01:06:13,585
По-бавно.

883
01:06:15,294 --> 01:06:16,629
Свалете крака си от газта.

884
01:06:18,255 --> 01:06:19,799
Това е, бавно, натисни спирачките.

885
01:06:27,306 --> 01:06:30,852
Айви, погледни ме. погледни ме

886
01:06:32,436 --> 01:06:33,479
Вие сте в безопасност.

887
01:06:37,900 --> 01:06:39,986
Справихте се много добре, ние сме в безопасност.

888
01:06:40,569 --> 01:06:42,405
Ще извикам полиция, всичко свърши.

889
01:06:46,408 --> 01:06:47,410
Теди?

890
01:06:49,620 --> 01:06:51,456
Няма начин, Майк.

891
01:06:53,540 --> 01:06:54,834
Беше добър удар.

892
01:06:55,292 --> 01:06:56,294
Къде е Теди?

893
01:06:56,960 --> 01:07:00,255
Теди? В момента го гледам.

894
01:07:02,507 --> 01:07:03,718
Не го пипай.

895
01:07:04,843 --> 01:07:06,638
Ще сключа сделка с теб, Майк.

896
01:07:06,678 --> 01:07:08,014
Не го пипай, по дяволите.

897
01:07:08,472 --> 01:07:09,933
Не можеш да изискваш, Майк.

898
01:07:10,974 --> 01:07:12,727
Сега каквото и да му се случи...

899
01:07:12,809 --> 01:07:17,523
...или това не се случва на твоя приятел Теди,
Това ще зависи от вас.

900
01:07:18,982 --> 01:07:21,819
Но да ви кажа, не изглежда добре.

901
01:07:23,403 --> 01:07:27,325
Ако не ми дадеш това момиче, ще го убия.

902
01:07:28,701 --> 01:07:30,287
И той също ще убие сестра ви.

903
01:07:31,663 --> 01:07:34,999
И не ме интересува дали ще ме вземеш
ден или цял живот...

904
01:07:35,624 --> 01:07:38,711
...Ще изкормя двете ти деца
от страна на страна.

905
01:07:40,587 --> 01:07:43,466
Ще понеса мълчанието ти
като знак, че сте разбрали.

906
01:07:45,968 --> 01:07:47,679
Ще ти се обадя след малко.

907
01:07:48,011 --> 01:07:49,973
Ще ти дам време и място.

908
01:07:52,014 --> 01:07:57,480
Но ако ме дразниш,
или се държиш сладко, или се държиш глупаво...

909
01:07:59,064 --> 01:08:00,858
...е, вече знаем как ще свърши.

910
01:08:04,361 --> 01:08:05,697
Промяна на плановете.

911
01:08:11,076 --> 01:08:12,078
какво?

912
01:08:12,744 --> 01:08:15,957
- Ало?
- Кели, трябва да напуснеш къщата.

913
01:08:16,456 --> 01:08:19,460
Нямам време да ти обяснявам,
Вземете децата и вървете.

914
01:08:19,960 --> 01:08:21,714
Ще се видим в зоната за пикник на Черната мечка.

915
01:08:27,843 --> 01:08:30,346
имаш ли телефон Попитайте ни за такси.

916
01:08:34,933 --> 01:08:37,645
Момчета, трябва да поговорим
с майка си за минута.

917
01:08:41,023 --> 01:08:43,401
какво се случва какво направи

918
01:08:44,400 --> 01:08:46,820
-А кое е това момиче, Майк?
- Слушай...

919
01:08:47,737 --> 01:08:50,909
Прецаках се, изпаднах в беда.

920
01:08:52,534 --> 01:08:55,413
Има някои много лоши момчета и те имат Теди.

921
01:08:55,787 --> 01:08:56,789
какво?

922
01:08:57,372 --> 01:08:59,375
Имат го и отправят заплахи.

923
01:08:59,583 --> 01:09:01,419
- Не, Майк.
- Ще направя всичко възможно.

924
01:09:01,501 --> 01:09:03,713
- Майк... Не.
- Имам нужда от теб и децата...

925
01:09:03,921 --> 01:09:05,632
Адски глупав!

926
01:09:07,007 --> 01:09:09,385
- Мога да го поправя.
- Не можеш да го поправиш.

927
01:09:09,468 --> 01:09:11,471
Ти не можеш да го поправиш, ти си проблемът.

928
01:09:13,096 --> 01:09:14,724
Трябва да се обадите на полицията.

929
01:09:14,848 --> 01:09:16,685
Кажете им, че имат нужда от защита.

930
01:09:17,769 --> 01:09:20,855
Проклет идиот.

931
01:09:21,688 --> 01:09:24,817
Ние само ви помагаме, а вие съсипвате
живота на хората.

932
01:09:28,070 --> 01:09:29,447
Това правиш.

933
01:09:30,614 --> 01:09:31,658
Колата вече пристигна.

934
01:09:34,117 --> 01:09:35,119
Ще си го върна.

935
01:09:36,620 --> 01:09:39,790
По-добре си го върнете. Ти по-добре.

936
01:09:46,630 --> 01:09:47,966
- Ти ли си Айви?
- да

937
01:09:48,131 --> 01:09:49,509
Седнете.

938
01:09:49,841 --> 01:09:51,928
-Как минава денят ти?
- Много добре.

939
01:09:52,427 --> 01:09:54,555
- Е, къде отиваме?
- Надясно.

940
01:10:05,565 --> 01:10:07,485
Такива мъже не забравят.

941
01:10:07,609 --> 01:10:09,613
Те се връщат и довършват работата.

942
01:10:09,946 --> 01:10:11,198
Ето те, скъпи.

943
01:10:12,532 --> 01:10:14,701
И преди съм имал работа с такива хора.

944
01:10:14,992 --> 01:10:17,620
Не точно по този начин,
но в бизнеса.

945
01:10:18,870 --> 01:10:20,164
Те са социопати.

946
01:10:20,455 --> 01:10:23,042
Не ги е грижа за никого освен за себе си.

947
01:10:25,002 --> 01:10:26,212
Ние ще направим това.

948
01:10:27,588 --> 01:10:28,881
Не може да е наполовина.

949
01:10:30,673 --> 01:10:32,175
Сигурен ли си, че желаеш?

950
01:10:42,853 --> 01:10:43,938
здравей

951
01:10:48,817 --> 01:10:49,819
Да, знам мястото.

952
01:10:53,739 --> 01:10:55,992
Старият жп терминал на 226.

953
01:10:58,535 --> 01:10:59,704
Там няма много.

954
01:11:00,829 --> 01:11:01,957
На това разчитам.

955
01:11:05,710 --> 01:11:06,711
слушай

956
01:11:08,962 --> 01:11:11,966
След три часа се обади на този човек.
Той е добър полицай.

957
01:11:14,760 --> 01:11:16,512
Можем да използваме друг мъж.

958
01:11:17,888 --> 01:11:20,600
- Може би познавам някого.
- Някой надежден?

959
01:11:21,183 --> 01:11:22,185
така мисля.

960
01:11:23,018 --> 01:11:24,728
И определено изглежда мотивиран.

961
01:11:27,939 --> 01:11:29,984
Сигурно се шегуваш с мен.

962
01:11:30,859 --> 01:11:32,737
Кой друг ще вземем?

963
01:11:43,997 --> 01:11:46,167
Имате ли план за това?

964
01:11:46,583 --> 01:11:49,754
Или ще се сбием
старомоден?

965
01:11:53,257 --> 01:11:54,259
И двете неща.

966
01:12:02,599 --> 01:12:06,271
- Трябва ли да слушаме това?
- Естествено.

967
01:12:06,561 --> 01:12:08,898
Това лайно кара кръвта ти да се изпомпва.

968
01:12:32,671 --> 01:12:34,090
От къде се купува такава кола?

969
01:12:34,631 --> 01:12:36,259
Вие не го купувате, вие трябва да го изградите.

970
01:12:38,093 --> 01:12:39,804
Не изглежда практично.

971
01:12:41,138 --> 01:12:44,309
Не е, това е моята кола на уикенда.

972
01:13:09,833 --> 01:13:10,834
готова

973
01:13:13,210 --> 01:13:15,005
Това ли е всичко, което имаш, този мускет?

974
01:13:15,839 --> 01:13:17,759
Високо качество е, синко.

975
01:13:19,134 --> 01:13:20,136
Това е твоята глава.

976
01:13:25,307 --> 01:13:29,354
честно казано,
Изненадан съм, че дойде.

977
01:13:30,270 --> 01:13:32,690
Тези нещастници са убити
на две от моите момичета.

978
01:13:34,149 --> 01:13:35,944
Трябва да е било голяма загуба.

979
01:13:36,360 --> 01:13:39,155
Мислите, че това е за бизнес, нали?

980
01:13:40,030 --> 01:13:42,326
Вече видях какво направи с внучката ми.

981
01:13:44,744 --> 01:13:46,704
Знаете ли какво я завари да живее на улицата?

982
01:13:47,037 --> 01:13:48,831
Правеше секс срещу стотинки.

983
01:13:50,290 --> 01:13:52,710
Вдигнах му тарифата, дадох му покрив.

984
01:13:53,835 --> 01:13:57,006
Искаш да станеш мистичен,
започнете да търсите отговори и т.н.

985
01:13:57,756 --> 01:14:00,051
Може би трябва да помислите
в това, което направи.

986
01:14:47,222 --> 01:14:49,309
Със сигурност можете да стреляте
на това разстояние?

987
01:14:50,183 --> 01:14:53,354
Мога да избия сърцето ти от гърдите ти.

988
01:15:30,224 --> 01:15:31,268
Не мърдай.

989
01:15:57,292 --> 01:15:58,294
пиян ли си

990
01:15:59,920 --> 01:16:00,922
удобно ми е

991
01:16:02,923 --> 01:16:04,968
Изглежда, че имаш рана.

992
01:16:05,509 --> 01:16:07,303
Изглежда по-зле, отколкото е.

993
01:16:09,471 --> 01:16:12,475
- А момичето?
- Първо Теди.

994
01:16:13,517 --> 01:16:14,852
Добре, корав човек.

995
01:16:16,228 --> 01:16:17,855
Първо ще ви покажа моите.

996
01:16:19,940 --> 01:16:20,984
А вашият партньор?

997
01:16:22,986 --> 01:16:23,988
има ли значение

998
01:16:42,087 --> 01:16:43,840
Къде е другият идиот?

999
01:16:49,261 --> 01:16:51,556
мамка му

1000
01:16:52,055 --> 01:16:55,893
Е, просто така сме съгласни...

1001
01:16:56,977 --> 01:16:59,272
...да "Капитан Идиот" тук
прави някакво движение...

1002
01:17:01,064 --> 01:17:03,192
... дръпни спусъка и сбогом глава.

1003
01:17:04,484 --> 01:17:06,070
Същото и за мен.

1004
01:17:07,237 --> 01:17:09,282
Ако трябва да направя
резки движения...

1005
01:17:10,866 --> 01:17:12,201
... дръпнете спусъка.

1006
01:17:12,868 --> 01:17:14,579
И сбогом на проклетата ти глава.

1007
01:17:16,205 --> 01:17:17,917
Мисля, че разбирам смисъла.

1008
01:17:18,416 --> 01:17:19,418
Майк?

1009
01:17:20,918 --> 01:17:22,045
Тук съм, приятелю.

1010
01:17:25,631 --> 01:17:26,925
Сара.

1011
01:17:27,424 --> 01:17:28,927
Стреляй, хайде.

1012
01:17:29,509 --> 01:17:34,265
Добре, Майк, време е.
че ми показваш твоя.

1013
01:17:36,391 --> 01:17:37,393
ясно.

1014
01:17:47,986 --> 01:17:49,280
Хайде, скъпа.

1015
01:17:50,530 --> 01:17:53,034
Стреляй, Стив, хайде.

1016
01:17:57,037 --> 01:18:00,541
Е, ето, вземи го.

1017
01:18:10,551 --> 01:18:12,596
Всичко това можеше да бъде толкова просто.

1018
01:18:13,637 --> 01:18:15,306
Да, при мен не проработи.

1019
01:18:19,351 --> 01:18:20,937
Имаш ли нещо против да си допия бирата?

1020
01:18:21,311 --> 01:18:22,313
Напред.

1021
01:18:23,063 --> 01:18:25,316
Стреляй, човече. Хайде, стреляй.

1022
01:18:28,360 --> 01:18:29,404
Слез долу, Теди!

1023
01:18:30,237 --> 01:18:31,363
Майк!

1024
01:18:33,239 --> 01:18:34,241
Майк!

1025
01:18:37,953 --> 01:18:39,122
Какво по дяволите...?

1026
01:18:39,705 --> 01:18:40,957
Майк!

1027
01:18:51,049 --> 01:18:52,468
Не мърдай, Теди, слизай!

1028
01:18:55,470 --> 01:18:56,472
Мили небеса.

1029
01:19:05,273 --> 01:19:06,358
настроение!

1030
01:20:15,259 --> 01:20:19,137
- Той не умираше.
-Бяха с жилетки.

1031
01:20:24,351 --> 01:20:26,229
Стив?
аз съм тук!

1032
01:20:26,561 --> 01:20:28,648
Наранен съм, по дяволите.

1033
01:20:37,781 --> 01:20:38,825
Майк.

1034
01:20:41,368 --> 01:20:43,162
- Разбрах те, приятелю.
- Много добре.

1035
01:20:43,287 --> 01:20:44,372
хванах те

1036
01:21:02,806 --> 01:21:03,850
по дяволите!

1037
01:21:43,806 --> 01:21:45,809
Хайде някой да помогне на тези хора.

1038
01:22:14,211 --> 01:22:15,213
Майк.

1039
01:22:16,880 --> 01:22:19,509
Прекарахме сутринта в кабинета на съдията.

1040
01:22:21,551 --> 01:22:25,223
Сякаш съдът се преклони
да реши, че това е самоотбрана.

1041
01:22:26,640 --> 01:22:27,684
наистина ли

1042
01:22:28,850 --> 01:22:29,852
Имахте късмет.

1043
01:22:33,897 --> 01:22:35,441
Ами момичето?

1044
01:22:37,402 --> 01:22:38,487
Съгласих се да свидетелствам.

1045
01:22:38,653 --> 01:22:39,905
Той е в защита на свидетели...

1046
01:22:39,946 --> 01:22:43,241
... но по-късно ще се озове в къща
на изпитанието и надежда за най-доброто.

1047
01:22:43,365 --> 01:22:45,368
Имаме два от трите вида
в ареста.

1048
01:22:45,492 --> 01:22:46,703
Всички те са съдружници.

1049
01:22:46,785 --> 01:22:48,913
Имат агенция за недвижими имоти в Ориндж Каунти.

1050
01:22:49,580 --> 01:22:50,873
Първият излезе лесно.

1051
01:22:51,915 --> 01:22:53,251
Гори в ада!

1052
01:22:53,542 --> 01:22:55,545
Второ, той ни накара да го гоним.

1053
01:22:55,752 --> 01:22:57,380
Той бяга!

1054
01:23:00,423 --> 01:23:03,428
Спрете, на пода! На пода!

1055
01:23:03,510 --> 01:23:04,846
Легни на пода!

1056
01:23:08,432 --> 01:23:10,351
Бяха обувки за 200 долара, човече.

1057
01:23:11,310 --> 01:23:13,271
Номер 3, Уилям Ритър, има лодка.

1058
01:23:13,520 --> 01:23:14,772
Той отиде в Мексико.

1059
01:23:14,896 --> 01:23:18,318
Ще трябва много документи...

1060
01:23:18,442 --> 01:23:20,695
...върни го поне
шест месеца, за да го екстрадират.

1061
01:23:21,445 --> 01:23:23,573
И това е, ако убедим
до окръжната прокуратура...

1062
01:23:23,614 --> 01:23:25,241
... че човекът си заслужава усилията.

1063
01:23:25,282 --> 01:23:27,410
Най-лошото е това
Ние знаем къде е.

1064
01:23:32,707 --> 01:23:35,793
В рибарско селище,
на няколко километра от Коста Мая.

1065
01:23:36,877 --> 01:23:38,421
Мислех, че ще искаш да знаеш.

1066
01:23:46,261 --> 01:23:47,639
Имат два часа.

1067
01:23:48,263 --> 01:23:52,351
Повтарям, имате два часа
за да завършите този изпит.

1068
01:23:54,477 --> 01:23:55,897
Това е множествен избор.

1069
01:23:56,897 --> 01:23:59,609
Сега ще започнат.

1070
01:24:49,491 --> 01:24:53,580
Чух, че са постановили, че стрелбата
Беше самоотбрана.

1071
01:24:55,622 --> 01:24:56,666
точно така

1072
01:24:59,376 --> 01:25:00,420
Колко добре.

1073
01:25:03,088 --> 01:25:05,466
Взех изпит за следовател
лично тази сутрин.

1074
01:25:06,717 --> 01:25:08,052
Изглежда той знаеше почти всичко.

1075
01:25:10,762 --> 01:25:12,557
Мисля, че може да съм добър в това.

1076
01:25:13,932 --> 01:25:15,018
Дори да е катастрофа.

1077
01:25:18,896 --> 01:25:21,816
Да, може да бъде.

1078
01:25:31,575 --> 01:25:32,577
Как е Кели?

1079
01:25:37,414 --> 01:25:38,999
Няма да стане точно сега, Майк.

1080
01:25:48,675 --> 01:25:50,136
Може би можем да отидем да пийнем.

1081
01:25:53,430 --> 01:25:54,474
Може би едно кафе.

1082
01:25:59,645 --> 01:26:00,855
Ще ми трябва малко време.

1083
01:27:28,566 --> 01:27:29,819
Здравей, копеле.

1084
01:27:30,736 --> 01:27:32,488
Уау, изглеждаш удобно.

1085
01:31:43,071 --> 01:31:47,076
<i>В памет на Джеймс Карл Кели, който
той обичаше филми и спортни коли...</i>


